春日行园

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
使君聊一出,物色自争夸。
小雨饱桑叶,轻阴寒杏花。
官厨枣儿酒,乡信榖前茶。
不必莼鲈在,吾生固未涯。
译文 / 白话释义

使君您暂且出来游玩一次,自然景色各自争奇斗艳。小雨让桑叶吸饱了水分,淡淡的阴寒笼罩着杏花。官府厨房有枣儿酒,家乡的来信提到谷前茶。不必非要像张翰那样思念莼鲈,我的人生本来就没有边际(意即自在逍遥,不受拘束)。

注释

汉代称呼太守刺史,汉以后用做对州郡长官的尊称。;景色、景物。;莼菜和鲈鱼,晋朝的张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,于是辞官回乡,后用‘莼鲈之思’表示思乡之情或归隐之志。

赏析

从文学手法上看,首联‘使君聊一出,物色自争夸’直接点明出游的人物和出游所见景色的美好,‘争夸’一词运用拟人的手法,赋予物色以人的情感动作,生动地表现出景色的绚丽多姿。颔联‘小雨饱桑叶,轻阴寒杏花’,‘饱’字将桑叶在小雨滋润下的状态形象地描绘出来,仿佛桑叶吸饱了雨水而变得饱满,同时‘寒’字也准确地写出了轻阴天气下杏花的感觉,从细微之处勾勒出春日园中的景色。颈联‘官厨枣儿酒,乡信谷前茶’,从官厨的酒写到家乡的茶,通过饮食的描写丰富了诗歌的内容,在场景转换间增添了生活气息。尾联‘不必莼鲈在,吾生固未涯’,运用典故,提到张翰因思念家乡的莼鲈而辞官归乡,诗人却说不必像他那样,表达出自己人生自在,不受拘束的旷达情怀。在意境上,全诗营造出一种春日园中清新自然又富有生活气息的氛围。主题思想上,通过对春日园中的景色描写以及对生活的感悟,表达出诗人旷达乐观、享受生活的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。