春日熊雪堂少宰以和黄山谷梅花韵见投同梅君作

清 · 朱中楣 · 七言

原文
几年偕隐同归洛,纷纷世态春冰薄。
今古长安似弈棋,惟有投闲是先著。
每思登眺帝子楼,风雨靡靡滞城郭。
荒园颓倚杏花村,社鼓频传慰恬漠。
时吟佳句响琳琅,满纸烟霞真骇愕。
续貂髡颖韵难成,欲附青云为寄托。
绿波隐隐泛兰舟,红蓼森森羡华萼。
隋堤旧院冷秋千,谯国新旗缀珠珞。
海棠无力怯春寒,梦破春愁愁满橐。
融和天气正芳菲,芸窗课子差足乐。
无燕翻飞堕碧空,流莺宛转惊铃索。
屈指韶光又一年,闲看花开渐花落。
不关春色苦相催,但恨封姨还肆虐。
澹宕轻阴润杂弦,良宵煮茗奴称酪。
却为听诗减夜眠,举案呼尊共微酌。
寄语猿鹤莫漫猜,而今始践山林约。
译文 / 白话释义

几年间一同隐居如同回到洛阳(般自在),世间的种种世态如同春天的薄冰一样凉薄。从古至今长安就像棋局般变幻不定,只有置身事外才是上策。常常想要登上帝王的楼阁眺望,却被风雨连绵困在城郭之中。荒芜的园子颓败地挨着杏花村,社日的鼓声频频传来安慰着恬淡寂寞的心。常常吟诵的美妙诗句如美玉撞击般清脆响亮,满纸的云霞般的文字真让人惊叹。续写诗文难以写成,想要攀附青云(高才之人)来寄托(自己的情思)。绿色的水波上隐隐地漂浮着兰舟,红色的蓼草茂密地生长羡慕那美丽的花萼。隋堤边旧日的庭院中冰冷的秋千,谯国新制的旗帜上点缀着珠珞。海棠娇弱无力害怕春寒,从梦中惊醒春愁装满了行囊。天气暖和花草正芬芳美丽,在书房教导孩子也很快乐。没有燕子在天空中翻飞,黄莺婉转啼鸣惊动车铃绳索。屈指一算美好的时光又过了一年,悠闲地看着花儿渐渐开放又渐渐凋落。不是春色苦苦相催,只是恼恨风神还在肆意张狂。舒缓的轻阴湿润得如同琴弦,美好的夜晚煮茶奴仆把茶称作酪。却因为听诗而减少了夜间睡眠,端起酒杯呼唤同饮者一同小酌。寄话给猿猴和仙鹤不要胡乱猜疑,现在才开始践行归隐山林的约定。

注释

一起隐居。‘偕’有共同、一起的意思,常用于表示多人一同做某事。;这里形容风雨连绵不断的样子,也可表示柔弱、萎靡不振的状态。;比喻拿不好的东西接到好的东西后面,多用于自谦,表示自己续写诗文水平不够。;‘髡’原指古代剃去男子头发的一种刑罚,这里可能是自谦说法,‘颖’可表示笔锋等,整体表示自己才思不够。;安静淡漠,形容一种平静、与世无争的心态。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种对比手法,如‘几年偕隐同归洛’的自在与‘纷纷世态春冰薄’的世态凉薄对比,突出隐居生活的超脱。诗中多处用典,‘今古长安似弈棋’化用了杜甫的诗句,借古喻今,表达对世事变幻无常的感慨。在情感表达上,既有对世事无常的无奈,又有对隐居生活的向往与满足。从意境营造来说,描绘了多种景象,如‘绿波隐隐泛兰舟,红蓼森森羡华萼’营造出一种幽美静谧的水乡意境。主题思想上,表达了对归隐生活的追求,远离世态炎凉、世事纷争,在自然与家庭生活中寻找宁静与快乐。诗中通过描写不同的景物与生活场景,如荒园、杏花村、兰舟、红蓼等,使情感表达更为丰富、立体,将诗人复杂的心境淋漓尽致地展现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。