春日叶秀才曲江
唐 · 罗隐 · 七言律诗
原文
江花江草暖相隈,也向江边把酒杯。
春色恼人遮不得,别愁如疟避还来。
安排贱迹无良策,裨补明时望重才。
一曲吴歌齐拍手,十年尘眼未曾开。
译文 / 白话释义
江边的花与草相互依偎着享受温暖,(我)也来到江边举起酒杯。春天的景色撩人心绪怎么也遮挡不住,离别的愁绪就像疟疾一样躲避了还会再来。安排我这卑贱之人的行迹没有好的办法,补益圣明的时代期望有杰出的人才。(听到)一曲吴地的歌谣大家一起拍手(唱和),(我)十年间尘世的双眼还未曾睁开。
注释
本义是山、水等弯曲的地方,这里指相互依偎,读音为wēi;弥补、补益。出自《出师表》‘必能裨补阙漏,有所广益’;尘世的眼光,指被尘世之事蒙蔽的双眼
赏析
从文学手法上看,首联描绘江花江草相互依偎的景象,通过对江边花草的描写,烘托出一种闲适的氛围,‘暖相隈’运用拟人的手法,赋予花草以人的情感动作。颔联‘春色恼人遮不得,别愁如疟避还来’则是对仗工整,将春色与别愁对比,春色的难以遮挡和别愁的难以摆脱形成呼应,且运用比喻的手法把别愁比作疟疾,生动地写出别愁的难以祛除。在情感表达方面,既有对江边春色的喜爱之情,又有因离别而产生的愁绪,还有对自身境遇的无奈之感。在意境营造上,诗中既有江边春色的明媚温暖的画面,又有被别愁笼罩的压抑氛围。主题思想上,反映了诗人对自身地位的思考,对美好时光的珍惜以及离别的惆怅等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。