春日再游韦园仍用前韵

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
身世吾今醉,乾坤尔辈逢。
褰裳采兰芷,奏曲起鱼龙。
返照杯频得,浮烟阙自重。
莫嗔归骑缓,花底爱行踪。
译文 / 白话释义

我如今沉醉于自己的身世境遇,在这天地间与你们相逢。撩起衣裳去采撷兰芷香草,奏响乐曲使得鱼龙起舞。夕阳返照之下频频举杯,浮动的云烟让宫阙更显庄重。不要嗔怪我骑马归去缓慢,只因喜爱那花下的行迹。

注释

提起衣服。《诗经·郑风·褰裳》中有‘子惠思我,褰裳涉溱。’;兰草与白芷,常比喻君子高洁的品德。屈原作品中多有此类意象。;这里指鱼龙杂戏,是古代百戏杂耍节目。

赏析

从文学手法上看,首联‘身世吾今醉,乾坤尔辈逢’直抒胸臆,开篇就奠定了一种感慨身世的基调,且将自身与广阔乾坤相对比,富有一种沧桑感。颔联‘褰裳采兰芷,奏曲起鱼龙’运用了典故,‘采兰芷’有高洁之意象,‘起鱼龙’则有一种奇幻的感觉,使得诗句在写实之中带有浪漫色彩。颈联‘返照杯频得,浮烟阙自重’描写了夕阳返照下饮酒的情景和宫阙在烟雾中的庄重,是一种情景交融的写法,通过对景物的描写烘托出一种静谧而又略带凝重的氛围。尾联‘莫嗔归骑缓,花底爱行踪’则生动地写出了诗人对花下景色的喜爱留恋之情,以情结尾,余味悠长。在情感表达上,既有对自身身世的感怀,又有对所遇之人的珍惜,还有对眼前景色的喜爱。在意境营造上,诗中既有采兰芷、鱼龙起舞的奇幻景象,又有返照、浮烟的静谧画面,整体意境丰富多变。主题思想上,表达了诗人在春日游韦园时复杂的内心感受,包括身世之感、人际交往的情感以及对自然景色的热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。