春晚东归留赠李功曹
唐 · 杨巨源 · 五言律诗
原文
芳田岐路斜,脉脉惜年华
云路青丝骑,香含翠幰车
歌声仍隔水,醉色未侵花
唯有怀乡客,东飞羡曙鵶
译文 / 白话释义
芬芳的田野边道路弯弯斜斜,饱含深情地惋惜着美好年华。云间道路上有骑着青马的人,翠色车幔的车中香气弥漫。歌声依旧隔着河水传来,醉意还没有影响到花朵。只有思念故乡的游子,向东飞归羡慕那清晨的乌鸦。
注释
岔路。‘岐’同‘歧’,qí。;默默地用眼神或行动表达情意,mò mò。;翠色的车幔,xiǎn。;清晨的乌鸦,yā。
赏析
从文学手法上看,首联‘芳田岐路斜,脉脉惜年华’,通过描写芳田和岐路的景象,奠定了一种略带惆怅的氛围,‘脉脉’一词将无形的情感拟人化,仿佛年华都带有情感。颔联‘云路青丝骑,香含翠幰车’运用了视觉描写,描绘出一幅道路上人马车辆的画面,‘云路’给画面增添了一种空灵高远之感,‘青丝骑’和‘翠幰车’色彩鲜明,富有画面感。颈联‘歌声仍隔水,醉色未侵花’对仗工整,从听觉和视觉两个角度描写,歌声隔水传来,写出一种空间上的距离感,醉意未影响花朵,又有一种克制之感。尾联‘唯有怀乡客,东飞羡曙鵶’直抒胸臆,点明‘怀乡’的主题,将自己比作羡慕归鸦的游子,以归鸦能归衬自己的不能归,强化思乡之情。在意境营造上,诗中既有田园道路的宁静景象,又有云路车马的动态画面,还有隔水歌声的悠扬,共同构建出一种略带忧伤、空灵又有些热闹的复杂意境。主题思想主要围绕着思乡与惜年华展开,诗人身处东归途中,看着周围的景象,感慨时光流逝,更思念故乡。情感表达上,诗人将思乡之情、对年华逝去的惋惜之情,通过对景物的描写和自身境遇的叙述委婉而又深沉地表达出来。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。