春晚二首

宋 · 孙觌 · 五言律诗

原文
残尊断送春,千里未归身。
莺老犹闻语,梅酸欲聚颦。
独眠愁警夜,起舞听鸣晨。
行路难如此,悠悠且傍人。
译文 / 白话释义

残留的酒送走了春天,我在千里之外还未能归家。黄莺已老但仍能听到它的啼鸣,梅子酸涩得让人想要皱眉。独自入眠时忧愁会警醒于夜间,起身舞蹈时听到清晨的鸡鸣。路途是如此艰难,那就姑且悠悠然地依靠他人吧。

注释

残留的酒尊,这里指剩下的酒。尊,同‘樽’,zūn,古代盛酒的器具。;送走。;皱眉。颦,pín,本义是皱眉。;警醒于夜间。;依靠他人。

赏析

从文学手法上看,首联‘残尊断送春,千里未归身’,通过残酒送春的景象与自己漂泊千里未归的状态相映衬,情景交融,奠定了全诗惆怅的基调。颔联‘莺老犹闻语,梅酸欲聚颦’运用拟人的手法,‘聚颦’一词将人对梅酸的感受赋予了人的神态,生动形象。颈联‘独眠愁警夜,起舞听鸣晨’中,‘独眠’与‘起舞’相对,写出了诗人在夜晚与清晨的孤独与不安,从侧面反映出其内心的愁苦。情感表达上,全诗弥漫着羁旅之愁、思乡之苦以及对前路艰难的惆怅之感。在意境营造方面,残尊、老莺、酸梅等意象构建出一种暮春的衰败与落寞的氛围,很好地烘托出诗人的心境。主题思想围绕着诗人在暮春时节的羁旅愁思展开,表达了其对归乡的渴望以及对未来的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。