春晚寄杨十二兼呈赵八

唐 · 元稹 · 五言

原文
蒙蒙竹树深,帘牖多清阴。
避日坐林影,馀花委芳襟。
倾尊就残酌,舒卷续微吟。
空际扬高蝶,风中聆素琴。
广庭备幽趣,复对商山岑。
独此爱时景,旷怀云外心。
迁莺恋嘉木,求友多好音。
自无琅玕实,安得莲花簪。
寄之二君子,希见双南金。
译文 / 白话释义

竹林树木茂密,一片朦胧,帘窗之下多有清凉的树阴。躲避阳光坐在树林的阴影里,残余的花朵落在胸前。倒上杯中的残酒,随意舒展身体接续轻声吟哦。高空中蝴蝶在飞扬,风中聆听无弦琴的声音。宽敞的庭院满是幽静的意趣,又面对着商山的山峰。独独喜爱此时的景色,旷达的情怀直入云外。迁徙的黄莺留恋美好的树木,寻求朋友多有美妙的声音。自己没有美玉般的果实,怎能得到莲花形状的发簪。寄给这两位君子,希望见到珍贵的礼物(以表深情)。

注释

窗户,yǒu;掉落,wěi;倾倒酒杯,指倒酒。尊,酒杯。;伸展和收缩,这里形容自在的状态。;飞扬,yáng;山名,在今陕西商县东南。;迁徙的黄莺。鸎,同‘莺’。;似玉的美石,láng gān;莲花形状的发簪,代指美好的事物。;指珍贵之物,喻指优秀的友人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘蒙蒙竹树深,帘牖多清阴’,简单勾勒出竹林茂密、帘下阴凉的画面,给人直观的视觉感受。在情感表达方面,诗中既有对眼前美好景色的喜爱之情,如‘独此爱时景’,又透露出对友人的思念与期待,通过‘寄之二君子,希见双南金’体现。在意境营造上,通过描写竹树、林影、余花、高蝶等自然景物,营造出一种清幽、静谧的氛围。主题思想围绕着对自然之景的欣赏和对友人的思念与珍视展开,在欣赏自然中融入对友人的情感,希望友人能有回应,以物寄情,景情交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。