春晚旅次有怀

唐 · 刘沧 · 七言律诗

原文
晚出关河绿野平,依依云树动乡情。
残春花尽黄莺语,远客愁多白发生。
野水乱流临古驿,断烟凝处近孤城。
东西未遂归田计,海上青山久废耕。
译文 / 白话释义

傍晚时分出了关河只见绿野平旷,那云树恋恋不舍撩动思乡之情。暮春时节花儿已落黄莺仍啼叫,远方的旅客愁绪太多头发已变白。野外的水流肆意纵横靠近古老驿站,几缕断烟凝聚之处临近孤独的城池。东西奔走未能实现归隐田园的打算,那海上的青山已经许久未能耕种。

注释

旅途中暂作停留的地方。;关山河川。;暮春,春天将尽之时。;古老的驿站。驿,yì,是古时供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方。;孤立无援的城,这里指孤独的城池。;归还公田,这里指辞官回乡务农。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞且充满思乡愁绪的氛围。诗的首联通过描写傍晚时分关河之外平旷的绿野以及依依的云树,以景入情,自然地引出思乡之情,云树的‘依依’,仿佛带着不舍,也暗示着诗人对故乡的眷恋。颔联中‘残春’点明季节,‘花尽’与‘黄莺语’形成对比,残败之景与活跃的黄莺叫声对照,更显凄凉,‘远客愁多白发生’直接抒情,将客居的愁苦与年华的老去联系起来。颈联描绘了野水乱流靠近古驿、断烟凝聚在孤城附近的画面,‘乱流’‘断烟’‘孤城’等意象进一步强化了孤寂的氛围,且古驿与孤城也是羁旅之人常见的场景,加深了羁旅愁情。尾联表达了未能实现归田愿望的遗憾,‘海上青山久废耕’写出对田园生活的向往和长久不能回归的无奈。从写作手法来看,全诗情景交融,如首联和颈联的景中含情,颔联的直接抒情与景的对照。主题思想围绕羁旅思乡与归田不得展开,表达出诗人客居他乡的忧愁与对田园生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。