春晚岳阳言怀二首

唐 · 崔橹 · 七言律诗

原文
烟花零落过清明,异国光阴老客情。
云梦夕阳愁里色,洞庭春浪坐来声。
天边一与旧山别,江上几看芳草生。
独倚阑干意难写,暮笳呜咽调孤城。
译文 / 白话释义

清明时节烟花已经凋零飘落,在异国他乡的时光里老去了游子的情怀。云梦泽在夕阳下带着忧愁的色彩,坐在洞庭湖边听着春天的浪涛声。自从在天边与故乡的山分别之后,在江上多次看到芳草生长。独自倚靠栏杆心中的意绪难以书写,傍晚的胡笳呜咽着为孤城调节音声。

注释

古代大泽名,在今湖北境内。;胡笳,一种古代的吹奏乐器,jiā。;同‘栏杆’。;凋零,飘落。;久客他乡的人。

赏析

这首诗在意境营造上充满了孤寂、忧愁之感。诗中的‘云梦夕阳愁里色,洞庭春浪坐来声’,通过描写云梦泽夕阳下的色彩和洞庭湖水浪涛声,将视觉与听觉相结合,描绘出一幅带有哀愁情绪的画面,以景衬情。在写作手法上,多处运用对比,如‘烟花零落过清明’中的烟花零落与清明佳节的对比,更凸显出清冷之感。‘天边一与旧山别,江上几看芳草生’则将与故乡分别的久远和江上芳草多次生长对比,强调时光流逝下的思乡之情。情感表达上,主要抒发了诗人在异国他乡的孤独和浓浓的思乡之情,从‘异国光阴老客情’‘独倚阑干意难写’等句中可深切感受到。主题思想围绕着客居他乡的孤独和思乡展开,表现出诗人内心深处对故乡的眷恋以及身处异国的寂寥。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。