春晓曲
明 · 童轩 · 七言律诗
原文
妖红软绿含朝阳,鹦吟燕语愁人肠。
苔痕渍露翡翠湿,杏花扑雪胭脂香。
凤衫轻薄春寒冽,斜倚银屏怨离别。
稿砧一去归未归,屈指东风又三月。
译文 / 白话释义
艳丽的红花与柔软的绿叶迎接着朝阳,鹦鹉吟唱、燕子呢喃使人愁肠百结。青苔被露水沾湿像翡翠般湿润,杏花如雪飘落散发着胭脂般的香气。女子穿着轻薄的凤衫忍受着春寒的凛冽,斜靠着银屏哀怨着离别。丈夫一去至今未归,屈指一算东风又吹过了三个月。
注释
艳丽的红色,这里用来形容花朵颜色艳丽。;柔软的绿色,常形容草木嫩绿的样子。;被露水沾湿。渍,沾、染。;代指丈夫。古代处死刑,罪人席藁伏于砧上,用鈇斩之。'藁砧'本为斩人时垫在下面的藁草与砧板,鈇(铡刀)与'夫'同音,故隐语藁砧为夫。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。前四句描绘出一幅色彩斑斓、充满生机的春日景象,如‘妖红软绿’‘苔痕渍露翡翠湿,杏花扑雪胭脂香’,通过对红花、绿叶、苔痕、杏花等细致的描写,勾勒出春天的绚烂多姿。后四句则转为抒情,通过描写女子在春寒中穿着轻薄衣衫,斜倚银屏哀怨离别,将景与情紧密相连。在情感表达方面,主要表达了女子对离别的哀怨和对丈夫归来的期盼。诗中的女子在美好的春日里,却因丈夫未归而满怀愁绪,这种对比更加强化了哀怨之情。在意境营造上,前半部分营造出春日清晨的蓬勃生机,后半部分则营造出一种孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕女子思念远方未归的丈夫展开,展现了女子的孤独与等待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。