春宵行乐词

明 · 区怀年 · 五言律诗

原文
仙驭迟青鸟,华镳憩紫骝。
檀郎香是佩,箫史玉为楼。
菱鉴光疑晓,桃笙净似秋。
行云无定所,残月在帘钩。
译文 / 白话释义

神仙的车驾迟迟不见青鸟飞来(传递消息),华丽的马嚼子停歇在紫骝马身上。情郎身上佩戴着香囊香气弥漫,箫史那样的佳婿住着玉砌的楼阁。菱花镜的光亮让人疑似天已破晓,桃枝竹编的席子洁净得如同秋天(般凉爽)。天上的行云没有固定的停留之处,一弯残月挂在帘钩之上。

注释

神仙的车驾。驭,驾驭车马,这里代指车驾。;神话传说中为西王母取食传信的神鸟,后为信使的代称。;华丽的马嚼子,代指马。镳,马嚼子。;古骏马名。;晋代潘岳小名檀奴,姿仪美好,后以‘檀郎’为女子对丈夫或情郎的美称。;传说中春秋时的人物,善吹箫,作凤鸣。秦穆公以女弄玉妻之,为作凤楼,夫妇止其上,一旦皆随凤凰飞去。这里指代女子的佳婿。;菱花镜。古代铜镜多为六角形或背面刻有菱花者名菱花镜。;桃枝竹编的竹席。

赏析

这首诗在意境上营造出一种香艳而又略带惆怅的氛围。诗的前两联通过对‘仙驭’‘青鸟’‘华镳’‘紫骝’‘檀郎’‘箫史’等意象的运用,构建出一种带有神话色彩和浪漫气息的情境,描绘出一种富贵、美好的生活场景,也暗示着男女之间的情事。其中运用了用典的手法,如‘箫史’,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达上,既有对美好爱情和生活的向往,从对情郎和居住环境的描写可以看出;又在后两联流露出一种淡淡的惆怅,‘菱鉴光疑晓’写出女子晨起时的状态,‘行云无定所,残月在帘钩’则以云的无定和残月的残缺暗示爱情或者人生的不确定性。在文学手法上,对仗工整,如‘檀郎香是佩,箫史玉为楼’,词性相对,平仄相协,使诗歌富有韵律美。主题思想上,表现了对爱情的复杂情感,既有美好憧憬又有不安担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。