春夕寄友人时有与歌者南北
唐 · 罗邺 · 七言律诗
原文
芳径春归花半开,碧山波暖雁初回。
满楼月色还依旧,昨夜歌声自不来。
愁眼向谁零玉箸,征蹄何处驻红埃?
中宵吟罢正惆怅,从此兰堂锁绿苔。
译文 / 白话释义
芬芳的小路在春天归来时花已半开,碧绿的山峦间水波渐暖大雁初次飞回。满楼的月色依然如旧,昨夜的歌声却不再传来。忧愁的双眼将泪水向谁抛洒,远行的马蹄在何处停驻于红尘之中呢?半夜吟唱完毕正满心惆怅,从此这华美的厅堂就要被绿色的苔藓封锁。
注释
芬芳的小路。;玉制的筷子,这里比喻眼泪。[yù zhù];远行的马蹄。;红尘,飞扬的红色尘土。;华美的厅堂。
赏析
这首诗在意境上营造出一种幽寂、落寞的氛围。首联描绘出春归时的景象,芳径、半开花、碧山、暖波、归雁,勾勒出一幅富有生机却又略带惆怅的春日图景,以乐景衬哀情。颔联通过今昔对比,月色依旧而歌声不再,突出一种物是人非的感伤。写作手法上,运用了借景抒情,如颈联中‘愁眼’‘征蹄’,将人物的愁苦和羁旅的不安通过描写眼睛和马蹄表现出来。情感表达上,全诗弥漫着忧愁、惆怅和孤独之感,从对友人的思念,到自身羁旅漂泊的愁绪都蕴含其中。主题思想围绕着思念友人、感怀自身境遇展开,在春景的衬托下,更显孤寂落寞。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。