春夕同于鳞子与访公实时公实在告将归岭南分韵声字
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
春暮和烟满凤城,茂陵词客病金茎。
灯前古剑回霜色,杯外残花入雨声。
尽许寸心倾国士,即论千载失时名。
越南燕北天何限,浊酒狂歌意未平。
译文 / 白话释义
暮春时节,烟雾和着暮色笼罩着京城,茂陵的词客被金茎露所困扰而染病。灯前的古剑闪烁着清冷如霜的光芒,杯外的残花被雨声所笼罩。完全允许我这微小的心意倾向于国中杰出的人士,就算谈论千古之事也错失了应有的声名。越南和燕北相隔的天空是多么遥远,饮着浊酒狂放地歌唱,内心的意气难以平复。
注释
京都的美称。相传秦穆公之女弄玉,吹箫引凤,凤凰降于京城,故得名。;茂陵是汉武帝的陵墓,司马相如曾病居茂陵,此处为诗人自比。;指承露盘的铜柱,此处指代病症,暗用典故,汉武帝造金茎承露盘以求长生,有象征着对富贵、长生等的追求,诗人病金茎表示在这种追求中的失落或不适。
赏析
这首诗在意境上营造出一种暮春时节的黯淡、萧索与人物内心的不平之气相结合的氛围。诗的首联点明时间地点,‘春暮’和‘凤城’相对,一个‘满’字写出暮春烟雾的浓重,‘茂陵词客病金茎’用茂陵词客自比,‘病金茎’暗示自身的境遇不佳。颔联的描写非常精妙,‘灯前古剑回霜色’通过灯光下古剑的寒光闪烁,给人一种冷峻、孤寂之感,‘杯外残花入雨声’将残花与雨声联系起来,残花象征着暮春的衰败,雨声更添愁绪。颈联‘尽许寸心倾国士’表达出对杰出人士的倾慕,‘即论千载失时名’则有一种对历史与声名的感叹与无奈。尾联‘越南燕北天何限’以空间的广阔遥远来衬托内心的复杂情感,‘浊酒狂歌意未平’直抒胸臆,展现出诗人内心的愤懑与不平难以消除。从文学手法来看,对仗工整,如颔联中‘灯前’对‘杯外’,‘古剑’对‘残花’,‘回霜色’对‘入雨声’。整体情感表达上,既有个人境遇不佳的哀伤,又有对贤士的倾慕,还有对人生与声名的思考以及内心的不平之气。主题思想围绕着暮春之景下诗人内心的复杂情感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。