春雪

唐 · 韩愈 · 五言

原文
片片驱鸿急,纷纷逐吹斜。到江还作水,著树渐成花。
越喜飞排瘴,胡愁厚盖砂。兼云封洞口,助月照天涯。
暝见迷巢鸟,朝逢失辙车。呈丰尽相贺,宁止力耕家。
译文 / 白话释义

一片片春雪驱使着鸿雁急急飞走,纷纷扬扬地随着风势倾斜飘落。落到江里就化作了水,附着在树上渐渐变成了花朵。南方越地的人们高兴春雪能排除瘴气,北方胡地的人们却忧愁大雪厚厚地覆盖着沙地。春雪和云一起封闭了洞口,又助力月光映照天涯。傍晚时看到它使归巢的鸟儿迷失方向,早晨遇到它让偏离车辙的车发生意外。呈现丰年景象大家都互相庆贺,不只是那些努力耕种的人家。

注释

驱赶,迫使。;随着,追随。;附着,同‘着’,zhuó。;瘴气,热带山林中的湿热空气,古人认为是瘴疠的病原,zhàng。;车轮压的痕迹。;呈现,显露。;岂,难道。

赏析

这首诗在意境上描绘出春雪的多种状态和对不同地域、不同事物的影响,构建出丰富的画面。从写作手法来看,首联‘片片驱鸿急,纷纷逐吹斜’通过描写春雪的动态,运用拟人的手法,‘驱’字赋予春雪以主动驱赶鸿雁的力量,生动形象。颔联‘到江还作水,著树渐成花’一实一虚,既写出春雪落入江水的实际状态,又写出其附着在树上如花朵般的美妙想象。颈联通过对比越地和胡地对春雪的不同态度,一喜一愁,形成鲜明的反差,拓宽了诗歌的表意空间。尾联则描绘春雪对人们生活的影响,丰年之景令人互相庆贺,点明了春雪对农耕社会的重要意义。情感表达上,诗人对春雪的观察细致入微,既有对自然现象的客观描述,又融入了对民生的关注,体现出一种复杂而多元的情感。主题思想涵盖了对春雪的描写、不同地域对春雪的不同感受以及春雪与民生的关系等多个方面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。