春雪间早梅

唐 · 韩愈 · 五言

原文
梅将雪共春,彩艳不相因
逐吹能争密,排枝巧妬新
谁令香满座,独使净无尘
芳意饶呈瑞,寒光助照人
㻏珑开已徧,点缀坐来频
那是俱疑似,须知两逼真
荧煌初乱眼,浩荡忽迷神
未许琼华比,从将玉树亲
先期迎献岁,更伴占兹晨
愿得长辉暎,轻微敢自珍
译文 / 白话释义

梅花与雪花共同迎接春天,它们的色彩艳丽却并非相互依存。追逐着风的吹拂,二者都能争相比密,在枝头排列,巧妙地相互妒新。是谁让香气满座,独自使得环境洁净没有灰尘。美好的意态多有祥瑞之象,寒冷的光芒有助于映照人们。玲珑地盛开已经遍布各处,点缀的情形频繁映入眼帘。二者几乎让人疑惑难辨,要知道二者都极为逼真。光彩夺目开始让人眼花缭乱,浩瀚盛大忽然使人迷乱神志。不允许琼华(美玉)与之相比,却跟玉树亲近相伴。提前迎接新年,更相伴着占卜这个早晨。希望能够长久地光辉映照,自身轻微怎敢自我珍视。

注释

同‘妒’,嫉妒,音dù。;明亮美丽的样子,音líng lóng。;这里指美玉,常被用来比喻美好的事物。;进入新的一年,出自《楚辞·招魂》。;光辉映照,暎同‘映’。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了拟人手法,如‘逐吹能争密,排枝巧妬新’将梅与雪赋予人的行为与情感,生动地表现出它们在风中的姿态和相互争艳的情形。在对仗方面,诗中多句对仗工整,如‘谁令香满座,独使净无尘’,增强了诗歌的节奏感和韵律美。情感表达上,诗人对春雪和早梅充满喜爱与赞美之情,描绘出它们的美好姿态和祥瑞之象。在意境营造上,通过对梅与雪的颜色、香气、姿态等多方面的描写,构建出一个清新、圣洁、绚烂的画面,如‘㻏珑开已徧,点缀坐来频’让人感受到梅与雪交相辉映的美妙场景。主题思想围绕着春雪与早梅展开,展现二者在新春之际的独特魅力以及所蕴含的祥瑞意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。