春夜

宋 · 钱大椿 · 七言律诗

原文
燕子衔泥已下帘,深深庭院薄寒天。
海棠枝上黄昏月,杨柳梢头浅澹烟。
勾引芳情春梦蝶,频催愁绪夜啼鹃。
踏青年少归来晚,斗酒花阴枕石眠。
译文 / 白话释义

燕子衔泥筑巢之后帘幕已经放下,深深的庭院里弥漫着微微的寒意。黄昏时月光洒在海棠树枝上,杨柳梢头笼罩着淡淡的烟雾。这景象勾起了春日如蝴蝶般的美好情思,却也频频催发像夜啼杜鹃般的愁绪。那些踏青游玩的年轻人回来得很晚,在花阴下喝着酒枕着石头就睡去了。

注释

轻微的寒气。薄,bó,在这里表示程度轻微。;浅淡。澹,dàn。;美好的情怀。;源自‘庄生晓梦迷蝴蝶’的典故,这里表示美好的情思或幻想。;杜鹃鸟夜晚啼叫,常被视为悲愁的象征。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。首联描绘出春夜庭院的环境,燕子归巢、帘幕已下、庭院深深寒意料峭,奠定了全诗的氛围。颔联通过海棠枝、黄昏月、杨柳梢、浅澹烟等意象,勾勒出一幅朦胧而又富有诗意的春夜图,画面感极强。颈联中‘春梦蝶’与‘夜啼鹃’这两个典故的运用十分巧妙,‘春梦蝶’象征着美好的情思,‘夜啼鹃’则代表着愁绪,两者对比鲜明,将诗人复杂的情感生动地表现出来。尾联描写踏春少年的晚归和醉眠花阴的情景,从侧面烘托出春夜的迷人与惬意。在情感表达上,诗中既有对春景的喜爱之情,又有着淡淡的愁绪。在意境营造方面,全诗营造出一种幽静、朦胧而又略带惆怅的春夜意境。主题思想围绕着春夜展开,通过描写春夜的景色与人物活动,表达出诗人对春夜独特的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。