春夜对月

清 · 朱令昭 · 五言律诗

原文
柳际微茫月,神伤忆往年。
玉人临绮席,琼管和冰弦。
今夕空庭里,清光寒食前。
子规鸣不歇,坐尽博山烟。
译文 / 白话释义

柳树边际那模糊的月亮,使我伤心地回忆起往年之事。美人来到华美的宴席前,玉笛与琴弦相互应和。如今夜晚在空旷的庭院里,清冷的月光洒在寒食节之前。杜鹃鸟鸣叫不停,我一直坐到博山炉中的香燃尽。

注释

华丽的宴席。绮,本义指细绫,有花纹的丝织品,这里形容宴席的华美。;玉制的管乐器,这里指笛子之类的乐器。;琴弦的美称,一说指一种优质的丝弦。;博山炉的简称,是一种香炉,炉盖雕镂成山形,上有羽人、走兽等形象。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带忧伤的氛围。首联通过描写柳际微茫的月引发对往年的神伤回忆,奠定了全诗的感情基调。颔联回忆往昔的美好场景,‘玉人临绮席,琼管和冰弦’,运用对仗的手法,描绘出美人在华丽的宴席上,玉笛与琴弦相和的美妙画面,与如今的孤寂形成鲜明对比。颈联回到现实,‘今夕空庭里,清光寒食前’,以今夕的空庭和寒食前的清光,突出了当下的孤独寂寥。尾联‘子规鸣不歇,坐尽博山烟’,子规啼鸣不止,诗人独坐直到博山炉烟燃尽,进一步渲染出孤寂、哀伤的氛围,在情感表达上,诗人对往昔的怀念和对现实孤寂的伤感交织在一起。主题思想围绕着对往昔的追忆以及当下孤独的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。