春野五首
宋 · 宋庠 · 五言律诗
原文
衡荜负城开,春兼野色来。
烟扶霁日柳,雪恼故年梅。
波影鱼先动,林声鸟并催。
欣欣群意悦,病骨独邅回。
译文 / 白话释义
简陋的柴门背靠着城墙而开,春天带着原野的景色到来。烟雾轻绕着晴日下的柳树,积雪困扰着去年的梅花。湖波荡漾鱼儿先游动起来,树林里声响鸟儿一同啼鸣催促着春天。众人都欢悦欣喜,而我病弱的身躯独自徘徊。
注释
衡门荜户,指简陋的房屋。衡,横木为门;荜(bì),同‘筚’,用荆条、竹子等编成的篱笆或其他遮拦物。;晴日。霁(jì),雨雪停止,天放晴。;徘徊,艰行的样子。邅(zhān)。
赏析
从文学手法上看,首联‘衡荜负城开,春兼野色来’直接点题,以柴门开启,春与野色同来,简洁明快地开启画面。颔联‘烟扶霁日柳,雪恼故年梅’运用拟人的手法,‘扶’字将烟对柳的轻柔环绕之态生动写出,‘恼’字把雪与梅之间仿佛存在矛盾的关系巧妙勾勒,让景物有了情感和互动。颈联‘波影鱼先动,林声鸟并催’中,通过鱼动、鸟催等动态描写,进一步渲染出春的活力。尾联‘欣欣群意悦,病骨独邅回’则将众人的欢乐与自己病体的孤独徘徊形成鲜明对比,在情感表达上更显孤独落寞之感。在意境营造方面,全诗描绘出一幅春日原野的景象,有城、野、烟、柳、雪、梅、鱼、鸟等多种意象组合,动静相衬,构成一幅富有生机又略带孤寂的春日画卷。主题思想上,在描绘春景的同时,也表达出诗人在美好春光下因病而产生的孤独和惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。