春夜饮李伯华少卿

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
今夕何夕春风前,银灯照醉炯不眠。
牙签纵横十万卷,肉谱上下三千年。
曲中白雪调谁和,屏里青山神与传。
为数名园奇木石,不知若个让平泉。
译文 / 白话释义

今晚是什么样的良宵啊,就在这春风轻拂之前,银灯照亮我微醉而目光炯炯难以入眠的样子。牙签插满的书卷足有十万卷之多,家族世系的记录能追溯上下三千年。高雅的曲子如同《白雪》,又有谁能与之相和呢?屏风里的青山神韵仿佛可以传出。要数那些有名的园林中奇特的树木石头,不知道哪一个能比得上李德裕的平泉庄啊。

注释

系在书卷上作为标识,以便翻检的牙骨等制成的签牌。这里指代书卷众多。;指的是家族的世系,如同记录家族世系的谱牒。;古代楚国的高雅歌曲名,即《阳春白雪》,常用来比喻高雅的艺术,这里读bái xuě。;指唐代李德裕的平泉庄,是当时著名的园林,以奇木怪石著称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种春日夜里雅致、闲适又略带幽思的氛围。从写作手法来看,首联以‘今夕何夕’的问句开篇,引发读者的好奇,同时‘银灯照醉炯不眠’描绘出诗人夜饮微醺却难眠的状态,奠定了全诗的基调。颔联运用夸张手法,‘牙签纵横十万卷,肉谱上下三千年’,通过对书籍数量和家族谱系时长的描写,显示出一种博学和对家族文化传承的尊崇。颈联‘曲中白雪调谁和,屏里青山神与传’,前句以‘白雪’的典故,暗示高雅的曲调难觅知音,后句写屏风上的青山仿佛有神韵传出,动静结合,富有画面感。尾联通过与平泉庄的比较,表达出对名园奇木石的赞叹与感慨。情感表达上,既有对眼前雅事的享受,又有一丝曲高和寡的孤独感以及对美好事物的赞叹之情。主题思想围绕着春夜饮宴中的所见所感,包括文化的深厚、艺术的高雅、美景的独特等方面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。