春夜雨

宋 · 张嵲 · 五言

原文
小雨集春夜,忆居江汉时。
西园桃李树,到晚有馀姿。
载酒绕阡陌,折芳恣遨嬉。
里闾多乐事,中年遭乱离。
飘零向十载,南来复再期。
故园当日春,相见一天涯。
他乡花自发,山寺日初迟。
时节岂云异,身世自堪悲。
译文 / 白话释义

小雨在春夜里密集地下着,这让我回忆起居住在江汉的时候。西园里的桃李树,到了傍晚还留存着美好的姿态。带着酒在田间小路上绕行,折下花朵尽情游玩嬉戏。乡里有很多欢乐的事情,中年却遭遇战乱流离。四处漂泊将近十年,向南而来又过了两年。故乡当时的春天,我们却远隔天涯相见。他乡的花独自开放,山寺的太阳升起得很迟。季节哪里会有不同呢,但身世本身就足以让人悲伤。

注释

聚集、汇集,这里指小雨在春夜下得比较密集。;田间小路,出自《史记·秦本纪》‘为田开阡陌’。;乡里,古代一种居民组织单位,二十五家为里,里门为闾。;因遭战乱而流离失所。;漂泊流落,如杜甫《衡州送李大夫七丈勉赴广州》‘王孙丈人行,垂老见飘零’。;jī,同‘期’,指一周年。;天边,形容距离遥远,如王勃《送杜少府之任蜀州》‘海内存知己,天涯若比邻’。

赏析

这首诗意境上营造出一种春雨夜中的幽思氛围,以春雨为引,牵出对往昔江汉生活的回忆,曾经的西园桃李、载酒游乐的欢乐场景与如今中年遭乱离后的飘零、天涯相隔形成鲜明对比,充满了今昔之感。在写作手法上,先实写春雨之夜的感怀,再通过回忆进行往昔欢乐的虚写,如‘载酒绕阡陌,折芳恣遨嬉’,生动地描绘出过去的惬意生活,随后回到现实,‘他乡花自发,山寺日初迟’又以景衬情,烘托出自身的孤独和悲苦。情感表达方面,从对过去欢乐生活的怀念到对如今飘零身世的悲叹,过渡自然,深刻地表达出诗人对乱离的无奈和身世的感伤。主题思想围绕着乱离之人对往昔的追忆和对当下飘零的哀伤展开,反映出战争给人们带来的巨大痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。