春游

明 · 王世贞 · 五言绝句

原文
越罗敷,紫陌飞燕时相偶。
好系木兰船,春江芊眠柳。
译文 / 白话释义

穿着越地丝绸服饰的女子,在田间小路上行走时,如同燕子般时而相伴。(此时)适合系住木兰船,看那春江边长满了茂密的柳树。

注释

越地的罗敷。罗敷是古代美女名,最早出自乐府诗《陌上桑》,在诗中罗敷是一位美丽坚贞的采桑女形象,这里指代美丽的女子。;指京师郊野的道路。;草木茂盛的样子。

赏析

从文学手法上看,首句‘越罗敷’引用了乐府诗中的经典形象罗敷,借指美丽的女子,这是用典的手法,既增添了文化底蕴,又让读者迅速在脑海中构建出一个美丽女子的形象。‘紫陌飞燕时相偶’描绘出一幅充满生机的画面,以飞燕相偶来映衬女子的孤独或者是闲适,对比手法的运用使画面感更强。‘好系木兰船,春江芊眠柳’勾勒出春江畔的景色,‘好系’二字直白又生动地表达出一种闲适惬意之感,而‘芊眠柳’则细致地描绘出柳树的茂盛与柔美,以景结情,给人留下想象的空间。在情感表达上,既有对女子形象的欣赏,也有对春江美景的喜爱之情。在意境营造方面,构建出了一个春日里,女子在紫陌漫步,春江畔系舟赏柳的美好意境。主题思想上,通过描写春日之景与女子的活动,表现出对春日闲适生活的向往与喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。