春游词
清 · 黄遵宪 · 七言律诗
原文
垂柳含春春意多,几分婀娜几婆婆?
车声怒马尘黄曲,桥影横虹水绿波。
并坐竞夸中妇艳,缓归争唱少年歌。
黄鸡白日堂堂去,欲唤玲珑奈老阿!
译文 / 白话释义
低垂的垂柳蕴含着浓郁的春意,那姿态有多少婀娜又有多少轻柔呢?马车声嘈杂,骏马扬尘,道路曲折;桥的影子如同横卧的彩虹,桥下绿水荡漾着清波。人们并排坐在一起竞相夸赞中年妇女的艳丽,慢悠悠归去的人们争着唱起少年的歌谣。时光就像白日下的黄鸡堂皇地离去,想要呼唤青春活力可怎奈已经衰老啊!
注释
这里形容垂柳轻柔、摇曳的姿态。;这里指奔跑迅猛的马。‘怒’形容马的奔跑状态很有力量。;中年妇女。;这里可理解为青春活力、美好的样子。;年老的自己,‘阿’在这里是一种亲昵的称呼,类似‘阿爷’中的‘阿’。
赏析
从文学手法上看,首联运用了设问的手法,‘几分婀娜几婆婆?’以问句形式引起读者对垂柳姿态的想象。颔联采用了对仗,‘车声怒马尘黄曲,桥影横虹水绿波’,‘车声’对‘桥影’,‘怒马’对‘横虹’等,在工整的对仗中描绘出不同的景象,一动一静,有声有色。在情感表达方面,诗中既有对春游所见景色的描绘与喜爱,如对垂柳、桥影等的描写,又有对时光流逝、青春不再的叹惋,像尾联‘黄鸡白日堂堂去,欲唤玲珑奈老阿!’直接表达出对衰老的无奈。在意境营造上,前两联通过描写垂柳、车马、桥影、水波等构建出一幅春游途中的生动画面,充满生机;后两联通过人物的活动和对时光的感慨,增添了一种淡淡的惆怅意境。主题思想上,既展现了春游的欢乐场景,又表达了对岁月无情、人生易老的深沉思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。