淳祐七年丁未十一月朔蔡久轩自江东提刑归抵家时三馆诸公以风霜随气节河汉下文章分韵赋诗送别得章字

宋 · 杨世奕 · 七言律诗

原文
富贵宁如节义香,也教青史播馀芳。
四年谏省归何暮,七十新参老欲彊。
孺子早闻辞爵位,君谟今又去班行。
轺车玉节江东路,清梦时应绕建章。
译文 / 白话释义

富贵哪里比得上节义的芬芳,也能让青史传播剩余的芳香。在谏省任职四年归来多么晚啊,七十岁重新为官虽老但仍坚强。早听说孺子(徐稚)辞谢爵位,君谟(蔡襄)如今又要离开朝班。你坐着轻便的马车持着玉节去往江东之路,清幽的梦境应该常常萦绕着建章宫(代指朝廷)。

注释

通‘强’,强壮,坚强。读音:qiáng;指徐稚,东汉隐士,他曾多次辞谢官府的征召。;指蔡襄,北宋官员,这里用来借指蔡久轩。;古代一匹马驾驶的轻便车。;建章宫,这里代指朝廷。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘孺子早闻辞爵位’中提到徐稚辞爵之事,‘君谟今又去班行’提到蔡襄离开朝堂之事,借古人事迹来烘托蔡久轩的高洁品格和令人钦佩之处。在情感表达方面,诗中充满了对蔡久轩的敬重与赞美之情,认为他重节义胜过富贵,对他晚年还能坚持为官表示钦佩。在意境营造上,通过描绘蔡久轩离开朝堂归江东的情景,如‘轺车玉节江东路’,有一种虽离开但依然心系朝廷的高远意境。主题思想主要是赞扬蔡久轩的节义以及对他离朝的不舍与敬重。整体格调平稳,以叙事和抒情相结合,表达出一种淡淡的怅惘与敬重交织的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。