春游曲江

唐 · 喻坦之 · 五言律诗

原文
误入杏花尘,晴江一看春。菰蒲虽似越,骨肉且非秦。
曲岸藏翘鹭,垂杨拂跃鳞。徒怜汀草色,未是醉眠人。
译文 / 白话释义

不小心闯入杏花飞舞如同轻尘的地方,在晴朗的江岸边一眼看到春天的景象。菰蒲虽然和越地的相似,但亲人却并非秦地之人。弯曲的江岸隐藏着翘着尾巴的白鹭,垂落的杨柳轻拂着跳跃的鱼儿。空自怜惜水边小洲上的草色,我并非是那喝醉而卧眠的人。

注释

菰和蒲,两种水生植物。菰(gū),多年生草本植物,生在浅水里,嫩茎称‘茭白’、果实称‘菰米’,可食。蒲,香蒲,多年生草本植物,多生于河滩。;抬起(尾巴等),此处形容白鹭的姿态。(qiáo);这里指代鱼。;水边平地,小洲。(tīng)

赏析

从文学手法上看,首联‘误入杏花尘,晴江一看春’中‘误入’一词用得巧妙,仿佛是不经意间踏入这杏花盛开的美妙境地,如同武陵人误入桃花源一般,给人一种意外之感,同时直接点出‘春’字,总领全篇对春景的描写。颔联‘菰蒲虽似越,骨肉且非秦’,运用对比手法,将此地的菰蒲与越地的作比,而强调自己的亲人不在此地,有一种漂泊异地之感。颈联‘曲岸藏翘鹭,垂杨拂跃鳞’则是典型的写景句,通过‘曲岸’‘翘鹭’‘垂杨’‘跃鳞’等意象,勾勒出一幅充满生机的曲江春景图,画面感极强,对仗工整。尾联‘徒怜汀草色,未是醉眠人’,‘徒怜’二字表达出一种无奈之情,诗人虽然怜惜汀草之色,但自己却不是那能够沉醉、安闲卧眠之人,暗示出内心的愁绪,在情感上有所升华,从对春景的描写转入到自身情绪的表达,由景入情,情景交融。在意境上,全诗营造出一种既充满春日生机又略带惆怅的意境。主题思想上,既有对曲江春景的描绘,又透露出诗人客居他乡的孤寂与对故乡亲人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。