春怨

唐 · 崔亘 · 五言律诗

原文
夜尽梦初惊,纱窗早雾明。晓妆脂粉薄,春服绮罗轻。
妾有今朝恨,君无旧日情。愁来理弦管,皆是断肠声。
译文 / 白话释义

夜晚过去,梦刚刚被惊醒,纱窗上早已被明亮的晨雾所映照。早晨梳妆脂粉淡薄,春天的衣服轻薄华丽。我有着今朝的怨恨,你已没有往日的深情。忧愁之时整理弦乐器和管乐器,发出的都是令人断肠的声音。

注释

qǐ luó,指华贵的丝织品或丝绸衣服。;xián guǎn,弦乐器和管乐器,泛指乐器。

赏析

从文学手法来看,此诗先写景,后抒情。前两联描绘了清晨的景象,通过‘夜尽’‘早雾’点明时间,‘纱窗’‘晓妆’‘春服’等意象勾勒出一个晨起梳妆的女子形象,用词细腻。在情感表达上,诗中女子有着明显的哀怨之情,‘妾有今朝恨,君无旧日情’直接点明主旨,表达出对男子薄情的怨恨。在意境营造方面,清晨的环境本应充满希望,但女子的哀怨使得整体氛围变得惆怅压抑。主题思想围绕女子被辜负后的怨恨展开,反映了古代女子在爱情中的不幸遭遇,以小见大,揭示了当时男女情感关系中的一种普遍现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。