春雨登楼

明 · 王廷干 · 七言绝句

原文
吴中羁客感年华,江上风流胜习家。
向圃轻烟含柳树,隔廉疏雨湿梅花。
译文 / 白话释义

我这个羁留在吴中的游子感慨年华的流逝,江上的风雅韵事胜过习家的风流。朝着园圃有淡淡的烟雾缭绕着柳树,隔着帘子有稀疏的雨打湿了梅花。

注释

指客居他乡的人。;指习氏家族,习家池是其家族的著名园林池沼,为古代著名的游览胜地,这里代指风流韵事之地。;朝着园圃。‘向’表示朝向,‘圃’是园子、菜圃的意思。;‘廉’通‘帘’,隔着帘子。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,将‘吴中羁客’的自己与‘习家’作比,以引出自己的羁旅之感。颔联则是写景,‘向圃轻烟含柳树,隔廉疏雨湿梅花’,视觉描写上,轻烟笼罩柳树,疏雨打湿梅花,一‘含’一‘湿’两个动词运用得极为精妙,生动地勾勒出春雨中柳树与梅花的姿态。从情感表达来说,首联‘吴中羁客感年华’直接点明自己作为羁客对年华消逝的感慨,奠定了全诗淡淡的忧愁氛围。在意境营造方面,诗中描绘的轻烟、柳树、疏雨、梅花等意象,共同营造出一种淡雅、朦胧又略带忧愁的春雨之景。主题思想围绕羁旅之人在春雨登楼时,触景生情,既感叹自己的羁旅生涯,又在对眼前景物的观赏中流露出对时光的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。