春雨望茅舍炊烟

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
江村烟雨复何如,野外人家云外居。
松爨苍寒春杜曲,茅檐清迥古秦余。
水云半入渔樵宅,烟火堪传风俗书。
最爱阴晴刚社日,衔泥小燕傍精庐。
译文 / 白话释义

江村的烟雨又是怎样的景象呢?野外的人家仿佛居住在云间。用松枝烧火做饭,在这春寒料峭的杜曲之地,茅草屋檐清幽高远,仿佛古时秦地的遗风。水云有一半飘入渔人和樵夫的住宅,烟火能够传颂风俗之事。最喜爱社日这天时阴时晴的天气,衔泥的小燕子依傍着精美的庐舍。

注释

烧火做饭。如《项脊轩志》‘迨诸父异爨’。;地名,在今陕西西安东南。这里泛指乡村。;清明旷远。;渔夫和樵夫,泛指乡村中的劳动者。;古代祭祀土神的日子,一般在立春、立秋后的第五个戊日。;精美的庐舍,这里指乡村中的房舍。

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,‘江村烟雨复何如’,引起读者的兴趣,随后描绘出‘野外人家云外居’的画面,给人一种空灵、悠远之感。颔联中‘松爨苍寒春杜曲,茅檐清迥古秦余’,对仗工整,‘松爨’对‘茅檐’,‘苍寒’对‘清迥’,‘春杜曲’对‘古秦余’,通过描写松枝烧火的苍寒和茅檐的清幽,营造出一种古朴、宁静的氛围。颈联‘水云半入渔樵宅,烟火堪传风俗书’,将水云与渔樵宅相连,烟火与风俗书相联系,虚实结合,既写出了眼前所见的实景,又赋予了烟火传递风俗文化的内涵。尾联‘最爱阴晴刚社日,衔泥小燕傍精庐’,以‘最爱’直抒胸臆,描绘出社日时阴晴不定的天气下,小燕子衔泥傍庐舍的活泼画面,为全诗增添了生机与活力。在情感表达上,诗人对江村的春雨景色充满喜爱之情,从对茅舍炊烟的描写中,透露出对这种宁静、古朴乡村生活的向往。在意境营造方面,全诗通过对江村烟雨、野外人家、松爨茅檐、水云渔樵、衔泥小燕等意象的组合,构建出一幅清幽、古朴、宁静且富有生机的江村春雨图。主题思想上,主要表达了诗人对江村春雨中乡村生活的喜爱与向往,以及对这种古老宁静生活方式中所蕴含的风俗文化的欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。