春雨卧病书怀
明 · 童轩 · 五言律诗
原文
避地营书屋,萧然一二椽。
官闲非逐客,病久似癯禅。
犬吠南中雪,蛙鸣井底天。
物情徒自尔,吾且守吾玄。
译文 / 白话释义
为躲避战乱而营建书屋,清冷萧条仅有一两间房屋。官职清闲并非被贬谪流放之人,病的时间久了就像清瘦的僧人。狗在南方的雪地中吠叫,青蛙在井底之天鸣叫。世间万物的情状不过如此罢了,我姑且坚守我的本心。
注释
因逃避灾祸而移居他地。;空寂、萧条的样子。;被贬谪而失意的人。;清瘦的僧人,这里表示一种清瘦的病态形象。;泛指南方地区。
赏析
从文学手法上看,首联‘避地营书屋,萧然一二椽’直接叙事,点明自己营造书屋的缘由以及书屋的简陋,简洁而直接地勾勒出居住环境。颔联‘官闲非逐客,病久似癯禅’运用对比,将‘官闲’与‘逐客’对比,又把自己病久的状态比作清瘦的僧人,很是新奇。颈联‘犬吠南中雪,蛙鸣井底天’是写景的妙句,通过犬吠、蛙鸣两种动物的声音,分别搭配南中雪和井底天这两种景象,画面感十足,而且对仗工整,从细微处展现出外界环境的特点。从情感表达来说,整首诗透露出一种虽处困境但安于现状、坚守自我的情绪。诗人在病中、在简陋的环境里,并没有哀怨消沉,而是有着一种超脱的心态。在意境营造方面,诗中描绘出一种清冷、寂静又略带禅意的意境,如病久似癯禅、犬吠蛙鸣等描写都增添了这种氛围。主题思想上,表达了诗人在特殊境遇下对自身处境的淡然态度以及对内心坚守的执着。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。