原文

年长心易感，况为忧患缠。

壮图迫世故，行止两茫然。

王旅方伐叛，虎臣皆被坚。

鲁人著儒服，甘就南山田。

挈榼上高磴，超遥望平川。

沧江大如????，隐映入远天。

荒服何所有，山花雪中然。

寒泉得日景，吐霤鸣湔湔。

举酒劝白云，唱歌慰颓年。

微风度竹来，韵我号钟弦。

一弹一引满，耳热知心宣。

曲终余亦酣，起舞山水前。

人生几何时，太半百忧煎。

今日羁愁破，始知浊酒贤。

译文 / 白话释义

年纪渐长内心容易伤感，何况被忧患之事缠绕。宏伟的抱负被世间俗事逼迫，行止都十分茫然。王朝的军队正在讨伐叛贼，勇猛的将士都披甲上阵。鲁国之人穿着儒生服饰，甘心归隐南山种田。提着酒壶登上高高的石阶，极目远望广阔的平川。沧江如同一条衣带，隐隐地映照在远天之处。荒远之地有什么呢？山花开在雪中有如燃烧。寒泉得到阳光照射，泉水流淌发出湔湔的声响。举起酒杯劝天上的白云饮酒，唱歌安慰自己的暮年。微风穿过竹林吹来，与我弹奏的号钟琴音相和。每弹奏一次就满饮一杯酒，耳朵发热内心畅快。曲子终了我也醉意浓浓，在山水之前翩翩起舞。人生能有多少时间呢，大半都被忧愁煎熬。今天羁旅的愁绪得以消散，才知道浊酒的好处。

注释

kē，古代盛酒的器具。；dèng，石头台阶。；yán，同‘延’，这里可理解为像衣带一样细长。；通‘燃’，燃烧的意思。；liù，这里指泉水。；jiān jiān，水流很急的样子。；jī chóu，羁旅的愁思。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。如‘沧江大如綖，隐映入远天。荒服何所有，山花雪中然。寒泉得日景，吐霤鸣湔湔。’通过对沧江、山花、寒泉等自然景物细致的描写，营造出一种开阔又略带寂寥的意境，是典型的借景抒情。在情感表达方面，诗人开篇就表达出因年长且被忧患缠绕而产生的茫然之感，又有对世事的感慨，如‘壮图迫世故，行止两茫然’，同时也流露出对归隐生活的向往，像‘鲁人著儒服，甘就南山田’。主题思想上，诗中既有对人生多忧的感叹，又有在醉酒山水间暂得解脱的欣慰，整体呈现出一种复杂矛盾的人生态度。整首诗意境开阔高远又略带萧索，将诗人内心的多种情感与眼前的山水景色相融合，达到情景交融的艺术效果。

主题与意象

感时伤世借景抒情归隐向往人生感慨忧愁难解饮酒忘忧羁旅之思山水之乐

初晴抱琴登马退山对酒望远醉后作