初晴策杖东郊作

明 · 王世贞 · 五言

原文
二月行欲尽,寒阴始微蠲。
今朝策藜杖,行散步郊原。
何不命浊醪,亭午自醺然。
柔绿犹未匀,枯蘖乃望妍。
造物不自功,偶然成后先。
但使受嘘拂,迟莫亦何言。
译文 / 白话释义

二月将要结束,寒冷的阴气才开始稍稍消散。今天早晨拄着藜杖,散步在郊外的原野上。为什么不叫上浊酒,中午时分让自己醉醺醺的呢。柔嫩的绿色还不均匀,枯老的枝芽却有望变得美好。大自然不居功,只是偶然地有先后(让万物生长)。只要能得到春风的吹拂,即使到了暮年又有什么可说的呢。

注释

除去,减免。这里指寒阴开始消散。;用藜的老茎做的手杖,质轻而坚实。;浊酒。;干枯的树芽。蘖,树木砍去后又长出来的新芽。;暮年。莫,通‘暮’。

赏析

从文学手法上看,全诗叙事与写景相结合,开篇点明时间,寒阴微蠲,奠定了全诗的基调。‘柔绿犹未匀,枯蘖乃望妍’这两句描写了初春景色,一‘柔绿’一‘枯蘖’,对比鲜明,生动地展现出初春时节新旧交替、生机初现的景象。情感表达方面,诗人通过对东郊初春景色的描绘,传达出一种旷达乐观的情怀。在看到枯蘖有望变妍时,诗人似乎有所感悟,这种感悟与后面‘造物不自功,偶然成后先。但使受嘘拂,迟莫亦何言’相呼应,表达出对自然规律的顺应和豁达的人生观。在意境营造上,诗人勾勒出一幅初春郊原的画面,有藜杖慢行之人,有未匀的柔绿和枯蘖,再加上亭午饮酒的想象画面,整体意境宁静且充满生机。主题思想上,诗人借东郊之景表达了对自然的敬畏,对人生的达观态度,认为万物生长有其自然规律,人只要顺应规律,无论处于何种境地都应坦然面对。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。