初晴园亭即事偶书所怀
明 · 王世贞 · 五言
原文
天地意无常,吾人宁久安。
今兹幸休暇,聊与为盘桓。
绪雨就归飔,微阳来湿翰。
箕颍匪在遥,步武生云端。
顾见清池影,茫然愧衣冠。
区区丹阳设,欲以敌东山。
不见先民语,富贵多忧患。
忧患从机发,那得借馀欢。
乔木恶崩崖,根株离见难。
译文 / 白话释义
天地的意志变幻无常,我们怎能长久安宁。今天有幸休假,姑且在这里徘徊游玩。连绵的雨随着回旋的风停歇了,微弱的阳光出来,弄湿了毛笔。箕山和颍水并不遥远,(那些隐士的)足迹仿佛出现在云端。回头看见清澈池塘中的倒影,对着自己的衣冠心中茫然惭愧。小小的丹阳郡官署,想要与东山的隐士生活相比。没听到先人的话语吗,富贵往往带来许多忧患。忧患从细微的机巧处发生,哪里能够借助它得到多余的欢乐呢。高大的树木害怕崩塌的山崖,(一旦倒下)树根和树干分离后再想看到就很难了。
注释
凉风。在这里‘归飔’表示回旋的风。;箕山和颍水,是古代隐士居住的地方,常被用来指代隐士的生活。;徘徊、逗留。;事物发生的枢纽、关键,这里可理解为细微的机缘或者机巧之处。;形容小,这里有轻视之意,表达诗人对丹阳设的一种看法。
赏析
这首诗在意境上营造出一种略带惆怅和反思的氛围。诗的开头点明天地无常,人难久安,奠定了全诗对人生境遇思考的基调。写作手法上,诗人通过叙事、写景与抒情议论相结合。如‘绪雨就归飔,微阳来湿翰’是写景,细腻地描绘出雨后初晴的景象,雨随着风停了,微弱的阳光出来,连毛笔都被沾湿,这种描写既生动又富有生活气息,同时也暗示着外界环境的细微变化影响着身边的事物。在情感表达方面,诗中既有对自己身处官场(丹阳设)的一种反思和惭愧,又有对隐士生活的向往,传达出对富贵带来忧患的担忧和对人生无常的感慨。主题思想上,探讨了富贵与忧患、官场与隐逸等关系,反映出诗人对人生道路选择的思考以及对世俗名利的一种警醒。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。