初秋同林少宰罗司成游鸡鸣山

明 · 李孙宸 · 七言

原文
凉雨初收景乍妍,客裳沾洒思翛然。
招携同叩鸡鸣寺,眺望仍登鹫岭巅。
霜落渚莲秋万顷,风归巢鹤树千年。
萧王香殿埋芳草,宋苑经台起暮烟。
两度宦游供汗漫,六朝风物足留连。
金门一别星辰隔,白下同来岁月偏。
簪绂未妨仙吏傲,酒杯宁负远公缘。
尚怜泽雉樊中啄,终儗冥鸿人外骞。
丹灶罗浮砂未改,金书衡岳鸟还传。
武陵不是人间世,好共他年访列仙。
译文 / 白话释义

清凉的雨水刚刚停歇景色一下子变得美好起来,客人的衣裳被雨沾湿思绪自在闲适。相邀结伴一同叩访鸡鸣寺,眺望远方后又登上鹫岭的山巅。寒霜降落在水中小洲上的大片秋莲之上,风吹归巢的鹤栖息在千年古树上。萧王的香殿被荒草掩埋,宋朝的苑囿和经台升起傍晚的烟雾。两次为官经历如同漫游,六朝的风景足够让人留连。自从在金门分别后如同星辰相隔,在白下一同前来感觉岁月匆匆。官服不妨碍仙人般的官吏傲然之气,酒杯怎会辜负与远公的缘分。仍然怜惜在樊笼中啄食的泽雉,最终想要像高飞的冥鸿一样飞在尘世之外。罗浮山的丹灶砂没有改变,衡山的金书还有飞鸟传信。武陵不是人间所在,希望他日一同去寻访众仙。

注释

形容无拘无束、自由自在的样子。;鹫山,在古印度,此处借指鸡鸣山的山岭。;古代官员的服饰,这里指代官员身份。;高飞的鸿雁,比喻避世隐居的人。;炼丹用的炉灶。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既带有历史沧桑感又富有清幽闲适的氛围。开篇以凉雨初收后的妍丽景色入笔,奠定了一种清爽又美好的基调。从写作手法来看,中间写景部分如‘霜落渚莲秋万顷,风归巢鹤树千年’,对仗工整,‘霜落’对‘风归’,‘渚莲’对‘巢鹤’,‘秋万顷’对‘树千年’,展现出高超的律诗对仗技巧,以霜、风等自然景象烘托出一种清冷的氛围,同时将秋莲、巢鹤等带有古意的意象组合,增添了画面的历史感和静谧感。情感表达上,诗人既有对六朝风物的留连之情,又有对官场生活的一种超脱之感,如‘簪绂未妨仙吏傲’体现出虽身在官场但仍保有傲然之气,‘尚怜泽雉樊中啄,终儗冥鸿人外骞’表达了对自由的向往。主题思想围绕着游览鸡鸣山的所见所感,既有对眼前景色的描写与赞叹,也有对历史古迹的凭吊和对自身官场与人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。