初秋同少宗伯棠轩李公饮大司马月溪阴公署中因赠李公专求和韵

明 · 王世贞 · 七言

原文
玉井峰头结冰李,小日移栽上林里。
蜀道高歌有谪仙,汾阴一曲真才子。
鉴湖道士老且狂,相逢但饮黄垆傍。
时名积渐耐龙尾,酒德依稀犹雁行。
今夜尚书署中设,蜀管吴丝禁不发。
为君佳句似阴铿,莫教孤负长干月。
译文 / 白话释义

玉井峰头的冰李(一种果实),在某一日被移栽到皇家园林里。在蜀道高唱的有谪仙(李白)般的人物,在汾阴之地写出好曲的是真正的才子。鉴湖的道士年老又张狂,相逢的时候只在酒垆边饮酒。随着时间名声渐渐能与龙尾砚相匹配,酒德方面还能与贤才并肩。今夜在尚书的官署中摆下宴席,蜀地的管乐器和吴地的弦乐器却禁止演奏。因为您的佳句如同阴铿(南朝诗人)一般,不要辜负了长干(古金陵里巷名)的月光。

注释

玉井峰所产的李子,这里可能是一种比较特殊的李子品种,用以起兴引出后面关于人物的描写。;原指被贬谪到人间的仙人,这里指李白,常用来形容才华横溢、超凡脱俗的人,出自李白的故事,贺知章称他为‘谪仙人’。;古地名,在这里可能是友人创作佳曲之地,具体因缺乏更多背景难以确切知晓。;湖泊名,在今浙江绍兴,这里提到鉴湖道士,可能是一种对有狂放之气之人的代称。;这里可能指龙尾砚,是一种名贵的砚台,‘耐龙尾’表示名声渐渐与名贵之物相匹配,形容名声渐起。;原指大雁飞行的行列,这里用来表示与贤才并列,有并肩之意。;南朝诗人,以诗才著称,诗中用他来类比友人的诗才。;古金陵里巷名,常出现在古诗词中,如《长干行》,这里营造出一种带有古意的意境。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘蜀道高歌有谪仙’中借李白的形象来夸赞友人有谪仙之才,‘为君佳句似阴铿’用阴铿来形容友人的诗才,使诗歌的表意丰富而含蓄。在情感表达方面,诗人对友人充满了赞美之情,如‘汾阴一曲真才子’直接表达对友人才能的钦佩。在意境营造上,诗中提到‘玉井峰头结冰李’‘莫教孤负长干月’等,有清冷、幽远的意境。主题思想上,主要是在与友人相聚饮酒的场景下,表达对友人的敬重、欣赏,以及对相聚时光的珍惜。整首诗语言典雅,通过对人物形象、场景的描写,将情感蕴含其中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。