初秋同王季重李立素游莫愁湖

明 · 李孙宸 · 五言

原文
嘉陟讵云逖,有美湖上台
驾言送远行,复得旷中怀
朋好来不速,徒御亦无猜
主人眷佳会,日晏出尊罍
微飔涤烦暑,命酌尘襟开
吴童发妙讴,丝肉终宴谐
抚景能无赋,愧乏和客才
含情俱未申,眄晷忽已颓
何以永兹游,长歌意徘徊
译文 / 白话释义

美好的登高远望怎么能说是遥远的事呢,湖中的高台是如此美妙。驾车出游像是要送别远行之人,又得以让心中旷达开阔。好友不请自来,驾车的人和随从们也没有猜忌之心。主人珍惜这美好的聚会,天色将晚才拿出酒器。轻微的凉风涤荡着烦热的暑气,命人斟酒,心中的烦忧也随之消散。吴地的童子唱出美妙的歌声,弦乐和歌声在整个宴会中都很和谐。面对这样的景色怎能不赋诗呢,惭愧自己缺乏与客人相和的诗才。满含的情意都没有表达出来,转眼之间日影已经西斜。怎样才能让这次游玩永远留存呢,只能长歌一曲心意徘徊。

注释

嘉,美好的;陟,登高。这里‘嘉陟’可以理解为美好的登高远望之事。;讵,岂,难道。讵云即难道说。;远。;尊和罍都是古代盛酒的器具。;轻微的凉风。;眄,斜视,这里可理解为看;晷,日影。眄晷即看到日影。

赏析

这首诗描绘了一次莫愁湖之游的情景。从文学手法上看,开篇‘嘉陟讵云逖,有美湖上台’以一种反问与直接描写相结合的方式,引出游览之地莫愁湖的湖上台,手法简洁而有效。在情感表达方面,诗中既有对莫愁湖景色的喜爱之情,如‘微飔涤烦暑,命酌尘襟开’,通过凉风消暑、饮酒开怀表达出湖景带给人的惬意之感;又有对好友相聚的珍惜之情,像‘朋好来不速,徒御亦无猜’,写出朋友之间不请自来、毫无猜忌的亲密关系。在意境营造上,全诗营造出一种闲适、旷达又略带惆怅的意境,如‘抚景能无赋,愧乏和客才。含情俱未申,眄晷忽已颓’描绘出诗人面对美景想要赋诗却又自感才力不足,同时情意未表而时光已逝的惆怅感。主题思想围绕着莫愁湖之游展开,表达了游览的愉悦、友情的珍贵以及对时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。