初入楚地韩先生有署中晓起襆被皆雪二绝见示戏赋酬之

明 · 李孙宸 · 七言绝句

原文
郢客阳春枉自夸,君来高咏满皇华。
不知白云宵吟积,试看文茵六出花。
译文 / 白话释义

郢地之人对阳春白雪的自夸不过是徒然,您到来高声吟诵满是光明与繁盛。不知夜间白云凝聚而吟诗,且看如华丽褥垫般的雪花(六出花)。

注释

指郢地之人,郢是古代楚国的都城,这里也可指代楚人,常与楚地的文化艺术相关。;原指战国时代楚国的一种高雅歌曲,后来泛指高深的、不通俗的文学艺术,此处运用了阳春白雪的典故。;本为《诗经·小雅》中的篇名,后来用以表示光明、繁盛等意。;亦作‘文鞇’,原指车中的虎皮坐褥,这里用来形容雪花如华丽的褥垫。;雪花的别称,因为雪花多为六角形。

赏析

从文学手法来看,首句‘郢客阳春枉自夸’运用典故,‘阳春’指代高雅的艺术作品,这里通过说郢客对阳春白雪的自夸是枉然,以衬托出韩先生诗作的不凡。‘君来高咏满皇华’直接赞扬韩先生的高妙吟诵,‘满皇华’给人一种充满华彩、光明盛大的感觉,正面表达对其诗作的肯定。后两句‘不知白云宵吟积,试看文茵六出花’意境优美且独特,将白云与宵吟联系起来,仿佛吟诗之情、之境在夜间如同白云般积聚,而最后以‘文茵六出花’比喻雪花,把雪花比作华丽的褥垫,既写出了雪花的美丽形态,又使整个画面富有诗意和美感。在情感表达上,诗人对韩先生的诗作充满钦佩与赞赏之情,从对郢客的否定和对韩先生的肯定对比中可以明显看出。主题思想上主要是对韩先生诗作的称赏,通过多种意象的营造来表达这种情感。整体意境清幽、高雅,富有诗意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。