初入谒晋邸陈常侍要饮别墅作

明 · 王世贞 · 五言

原文
别殿沾恩罢,逢迎有大珰
自云东第好,只在小山傍
曙月侵金酎,流云断粉行
为传趋府近,促拍按飞觞
河东张特进,老不爱人扶
圃为延宾学,尊从罢直呼
食单黄颔臛,酒味紫酡酥
取适须臾事,沈冥即我徒
译文 / 白话释义

刚刚在晋王府拜见结束,就遇到宦官首领邀请去别墅饮酒。从王府拜别受恩之后,便遇到前来迎接的大宦官。他说自己东边的宅第很好,就在小山旁边。曙光下的月亮映照在美酒之中,流动的云彩隔断了歌女的行列。因为听说很快就要到官府办公了,于是急忙举杯痛饮。河东的张特进,年老却不爱让人搀扶。开辟园圃是为了招待宾客,酒杯在前不再直接呼喊(仆人)。菜单上有黄颔鱼肉羹,酒是紫酡酥酒。寻求适意只是片刻之事,那些隐退之人便是我的同类。

注释

拜见,进见,一般用于下对上、幼对长的拜访。如《史记·萧相国世家》‘上至,相国谒。’;晋王府邸。邸,府邸,住宅。;汉代宦官充武职者的冠饰,后借指宦官。如《后汉书·宦者传序》‘汉兴,仍袭秦制,置中常侍官。然亦引用士人,以参其选,皆银珰左貂,给事殿省。’;经多次酿成的醇酒。酎,重酿的醇酒。;黄颔,黄下巴,这里应是指一种鱼。臛,肉羹。;一种酒的名字。酡,饮酒脸红的样子,这里用来形容酒的特色。酥,古时的酒名。

赏析

从文学手法上看,此诗以叙事为主,如实记录了谒见晋邸后的饮宴经历。在描写饮宴场景时,‘曙月侵金酎,流云断粉行’一句,通过描写曙光下的月亮与美酒相映衬,流云隔断歌女的行列,将环境描写得富有诗意,视觉感很强,动静结合,营造出一种优雅又略带仓促的氛围。情感表达上,既有对宴饮场景的描绘和融入其中的闲适之感,如对食物和酒的描写,又有对自身境遇或者生活态度的一种暗示,像‘取适须臾事,沈冥即我徒’,体现出一种及时行乐、随遇而安的态度。意境营造方面,诗中通过对别墅环境、宴饮过程等的描写,勾勒出一个有美酒佳肴、有美景美人的饮宴环境。主题思想上反映了当时上层社会的社交生活和文人的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。