出塞曲 其三
宋 · 张琰 · 五言律诗
原文
驱马饮淮水,千里黄草平
种谷却流血,痛哭秋风生
寡妻出租税,孤儿荷戈行
武威既不足,愿见和亲成
译文 / 白话释义
驱赶着马匹到淮水边饮水,千里大地一片枯黄的野草平整无垠。种植谷物却遭遇流血事件(战乱),在秋风中痛苦地哭泣。寡妇还要交出租税,孤儿背负着兵器出征。武力的威风既然已经不足,只希望看到和亲之事能够成功。
注释
驱赶,使行进。;淮河,是中国重要的河流。;hè,背负,扛。;古代的一种兵器。;武力的威风,指军事力量。;中原王朝统治者与外族或者外国出于各种目的而达成的一种政治联姻。
赏析
这首诗通过描写一系列悲惨的景象来表达对战争的深刻反思。从文学手法上看,首联‘驱马饮淮水,千里黄草平’运用了白描的手法,勾勒出一幅宏大而萧索的画面,千里黄草的景象奠定了一种凄凉荒芜的氛围。颔联‘种谷却流血,痛哭秋风生’,通过种谷流血的鲜明对比,深刻地揭示出战争对百姓生产生活的严重破坏,秋风起时百姓的痛哭,渲染出一种悲痛的氛围。颈联‘寡妻出租税,孤儿荷戈行’进一步描写战争的残酷后果,寡妇、孤儿本是社会中的弱势群体,却还要承担租税和兵役,更加凸显出战争给普通民众带来的沉重灾难。尾联‘武威既不足,愿见和亲成’直接表达了诗人对战争的失望以及对和亲政策的期待,诗人从百姓遭受苦难的角度出发,认为既然武力不能解决问题,不如通过和亲来谋求和平,主题思想深刻且具有现实意义。在意境营造上,整体营造出一种荒凉、悲惨、哀怨的意境,使读者深切感受到战争的残酷与百姓的苦难。情感表达上,充满了对战争的厌恶和对百姓的同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。