出塞曲十六首

明 · 胡应麟 · 七言绝句

原文
渔阳东望海云平,横笛偏吹骠骑营。
绕夜落梅春不断,千山明月满龙城。
译文 / 白话释义

朝着渔阳向东望去,海面上云层平静,横笛偏偏在骠骑将军的营帐外吹奏。那《落梅》之曲绕夜而鸣,仿佛春天绵延不断,明月照亮了千山万壑中的龙城。

注释

这里指骠骑将军,是古代将军的名号,霍去病就曾被封为骠骑将军,在诗中代指军中营帐等军事元素。;即《梅花落》,是古代的乐曲名,多表达哀怨之情,此处却被用在军中,别具一番豪迈与悠扬交织的意味。;在古代诗词中常指边疆的重要城池,是战事发生的地方,也是戍边之地,这里表示诗中的军事据点之类的地方。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了视觉描写与听觉描写相结合的手法。前两句‘渔阳东望海云平,横笛偏吹骠骑营’,‘望’字引领视觉画面,描绘出渔阳往东方向海云平静的开阔之景,接着‘横笛偏吹’则引入听觉元素,让画面有了声音,动静相衬。情感表达上,全诗有一种豪迈的情感。在骠骑营中吹奏横笛,充满着一种军旅的豪情壮志。在意境营造方面,通过描写海云、横笛、落梅曲、明月、龙城等意象,营造出一种雄浑又略带悠扬的意境。明月照亮千山和龙城,在豪迈中又带有一丝宁静。主题思想上,表现出军旅生活中的一种情怀,既有对军旅的热爱,也有对这种独特的军中生活氛围的呈现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。