出塞行五首
元 · 方一夔 · 五言
原文
南方地卑湿,北客畏蒸暑。
晨行螫菵露,水宿射短矢。
秦人发谪戍,见行如弃市。
今古共一方,今者不独死。
穰穰作家业,鬼妾纷驱使。
鸱夷卵翼蕃,小儿半高鼻。
元精穿万化,荡荡不可恃。
译文 / 白话释义
南方的地势低下潮湿,北方来的人害怕那蒸腾的暑气。早晨行走在沾湿衣裳的露水间,水上住宿时射出短短的箭矢。秦地的人被征发谪戍边疆,被押送出发就如同被处死刑。古往今来都是同一片天地,现在的人也不是独自赴死。(有人)兴盛地经营家业,死去之人的妾被纷纷驱使。外族人繁衍昌盛,小孩子很多是高鼻梁。天地的元气贯穿万物的变化,世事变幻难以倚仗。
注释
地势低下潮湿。;菵,wǎng,此处‘螫菵露’形容露水沾湿的样子,螫,本义为毒虫或蛇咬刺。;因罪而被派往边疆防守。;在闹市执行死刑并将犯人暴尸街头的一种刑法,这里表示被征发如同被处死刑般悲惨。;丰盛、众多的样子。;这里可能指代少数民族等外族人,鸱夷,chī yí。;天地的元气。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘南方地卑湿,北客畏蒸暑’将南方的环境与北客的感受相对比,突出地域差异带来的不适。在情感表达方面,诗中蕴含着对谪戍之人命运的同情,‘秦人发谪戍,见行如弃市’写出被征发戍边之人如同被抛弃般的悲惨。在意境营造上,通过描写南方的卑湿、晨行的露水等景象,构建出一种压抑、艰苦的氛围。主题思想上,既反映了戍边现象背后人民的苦难,也暗示了世事无常的沧桑之感。诗中罗列了多种现象,如南北方的差异、谪戍者的遭遇、家族家业的兴衰以及民族间的融合等,看似松散却都围绕着世事的变化与人民的境遇展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。