出塞行五首
元 · 方一夔 · 五言
原文
我本轻黠儿,小少槿闾闬。
未知从军苦,悠悠赴沙瀚。
同行五千人,骸骨蓬麻乱。
中有脱死者,人各鸟兽窜。
间怀大将印,辛苦生还汉。
包以衬甲绫,来上长杨殿。
怜我不负恩,授印亲书赞。
一来赎前过,比再军锋冠。
译文 / 白话释义
我本是个轻薄狡黠的少年,从小居住在简陋的里巷。不知道从军的辛苦,就悠悠然奔赴沙漠。同行的五千人,尸骨就像蓬麻一样杂乱。其中有幸逃脱死亡的,各自像鸟兽般逃窜。偶然怀有做大将的志向,辛苦地活着返回汉朝。包裹着用衬甲的绫罗,来到长杨宫的宫殿。可怜我没有辜负君恩,君主授予印信并且亲自书写赞语。一来赎回以前的过错,再次作战又在军中称冠。
注释
狡猾、聪慧。这里偏指狡猾,读xiá;里巷,闾本义指里巷的大门,闬也表示里巷的门,这里指居住的地方,闾lǘ,闬hàn;沙漠,瀚指广大,沙瀚表示浩瀚的沙漠;用来衬托铠甲的绫罗,绫是一种很薄的丝织品;长杨宫的宫殿,长杨宫为秦汉宫殿名
赏析
从文学手法来看,这首诗采用叙事的方式展开,通过讲述自己从军的经历,平铺直叙却又充满故事性。如‘同行五千人,骸骨蓬麻乱’直接描写战争的残酷,以写实的手法展现出战争的惨烈画面,给读者以强烈的视觉冲击。在情感表达上,既有对战争残酷的恐惧和无奈,如从同行者的死亡惨状中可感受到;又有对君主知遇之恩的感激,像‘怜我不负恩,授印亲书赞’表现出君主对自己的赏识和自己的感恩。在意境营造方面,‘骸骨蓬麻乱’勾勒出战争过后尸横遍野的凄惨意境。主题思想上,一方面揭示了战争的残酷无情,另一方面表达了士兵渴望建立功勋、报答君恩的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。