原文

主公再度辽，油幢坐中坚。

怜我鸣吠竖，出入后狨鞯。

一朝霍家败，主公忝姻联。

富贵既相关，受祸其固然。

我时护属国，脱命来居延。

蹉跎偶不死，仿佛三百年。

此来复何幸，皓首朝中天。

昔日霍家事，历历在眼前。

偶行平阳里，细草空芊绵。

与卿等辈耳，岁暮愁红蔫。

译文 / 白话释义

主公又一次前往辽东，油布帷幕下稳坐军中核心。可怜我这样低微之人，跟随在主公马后的鞍垫之后出入。一旦霍家衰败，主公因联姻关系蒙羞。富贵既然相互关联，遭受灾祸也是理所当然。当时我守护附属国，逃命来到居延。蹉跎岁月中偶然不死，仿佛过了三百年。这次又有何幸运，白发苍苍朝拜天子。昔日霍家的事情，清晰地出现在眼前。偶然行走到平阳里，细草徒然茂盛。和你们这些人一样啊，到了年终忧愁红花凋谢。

注释

油布帷幕，多指军中营帐。；róng jiān，皮垫鞍褥。；tiǎn，有辱，常用作谦辞。；古地名。；草木茂盛的样子。；niān，花草枯萎。

赏析

从文学手法来看，这首诗叙事与抒情相结合。诗中通过对往昔经历的叙述，如主公出征辽东、霍家衰败等事件，来逐步推进情感的表达。在情感表达上，充满了沧桑感和对命运无常的感慨。诗人以自己的经历为主线，从曾经的跟随主公、经历霍家事件，到如今的皓首朝见天子，有对往昔繁华与灾祸的回顾，也有对当下暮年境遇的忧愁。在意境营造方面，像‘偶行平阳里，细草空芊绵’，通过描写平阳里的细草芊绵，以景衬情，烘托出一种寂寥、空落的氛围。主题思想上，反映了人生的沉浮变幻以及对世事无常的深沉感叹。

主题与意象

叙事沧桑感命运无常抒情世事感怀暮年之叹感旧

出塞行五首