滁上谪居 其一

宋 · 王禹偁 · 五言律诗

原文
迹去金銮殿,官移玉笋班
才高宁免妬,命薄不如闲
晓鉴悲华发,春醪慰病颜
为郎身渐老,自笑不归山
译文 / 白话释义

行迹远离了金銮殿,官职也调出了玉笋班。才能高超怎能避免被嫉妒,命运不好不如赋闲。早晨照镜悲叹花白的头发,春天的浊酒慰藉病中的容颜。身为郎官身体渐渐老去,只能自嘲还不回归山林。

注释

被贬谪后住在某地。谪,zhé,封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;唐代宫殿名,为皇帝召见大臣议事之处,这里代指朝廷。;指英才济济的朝班。;怎能避免。宁,nìng。;早晨照镜子。鉴,镜子。;花白的头发。;春天的浊酒。醪,láo。

赏析

从文学手法来看,首联运用对仗,‘迹去’对‘官移’,‘金銮殿’对‘玉笋班’,整齐工稳,简洁地交代了自己谪居的状况,从朝堂到地方的变化。颔联直抒胸臆,表达出对自身才高却遭嫉妒,命运不好的感慨,有一种愤懑之情。颈联情景交融,早晨看到镜中的白发而悲伤,借‘春醪’来慰藉病颜,既有对时光流逝身体不佳的哀伤,也有借酒消愁的无奈。尾联‘为郎身渐老,自笑不归山’回扣主题,以自嘲的口吻表达出对谪居现状的无奈和想要归隐的心愿。整首诗意境略显消沉,主题围绕着诗人谪居后的哀怨、对自身命运的感叹以及归隐之念展开。情感表达较为直接,在淡淡的叙述中蕴含着深深的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。