初闻罢官

清 · 邹山 · 五言律诗

原文
到今方赐罢,执政恕微官。
覆局终何定,才休便已安。
旁人为削色,稚子羡加餐。
正好赋归去,《移文》报北山。
译文 / 白话释义

到如今才被罢官,执政者宽恕我这小官。棋局反复最终哪有定数,刚刚罢官便已心安。旁人为此而失色,幼子却羡慕我能多吃饭(意谓罢官后轻松)。正好可以像陶渊明一样赋《归去来兮辞》,用《北山移文》告知北山(我将归隐)。

注释

被罢官,这里的‘赐’有被赐予(罢官的结果)之意,是一种委婉的说法。;棋局反复。‘覆’有翻转、颠覆之意,在此表示棋局不断变化的状态。;失色,脸上表现出担忧、惊恐等情绪。;多吃饭,这里表示罢官后轻松自在的状态,孩子因父亲轻松而羡慕。;古代官府文书的一种,这里指《北山移文》,是一篇讥讽假隐士的文章,诗人借此表达自己真正归隐的态度。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙述被罢官之事,平铺直叙。颔联以棋局的反复不定来比喻官场的变幻莫测,形象生动,将抽象的官场仕途之感具象化,是巧妙的比喻手法。情感表达方面,诗人在罢官之后表现出一种超乎常人的安然态度,如‘才休便已安’,显示出其豁达的心境。在意境营造上,通过‘旁人为削色’与‘稚子羡加餐’的对比,营造出一种轻松又有些诙谐的氛围,旁人的担忧与孩子的天真形成鲜明对照。主题思想上,表达了诗人对官场的一种超脱之感,罢官之后不悲反喜,向往像陶渊明一样归隐田园的生活,反映出诗人不慕名利、洒脱自在的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。