初闻贬谪续喜
唐 · 刘长卿 · 七言律诗
原文
青青草色满江洲,万里伤心水自流。
越鸟岂知南国远,江花独向北人愁。
生涯已逐沧浪去,冤气初逢涣汗收。
何事还邀迁客醉,春风日夜待归舟。
译文 / 白话释义
初听到被贬谪的消息,接着又欣喜地得知量移(被贬谪远方的官吏,遇赦酌情移近安置),登上干越亭赠给郑校书。江洲上满是青青的草色,万里江水独自悲伤地流淌。越地的鸟儿哪里知道南国遥远,江边的花朵偏偏对着北方来的人哀愁。我的生涯已经随着沧浪之水远去,冤屈之气刚刚在大赦中消散。为什么还要邀请被贬谪的我来饮酒作乐呢,春风日日夜夜都在等待着我归乡的船只。
注释
封建时代指官吏降职,被派到远离京城的地方。;被贬谪远方的官吏,遇赦酌情移近安置。;古亭名。;官名,即校书郎。;古水名,这里指诗人漂泊不定的生涯。[cāng láng];这里指大赦,帝王的圣旨、号令。;被贬谪到外地的官吏。
赏析
这首诗在意境营造上,通过描绘江洲的草色、自流的江水、无知的越鸟、含愁的江花等景象,勾勒出一种略带哀伤和孤寂的氛围。如‘青青草色满江洲,万里伤心水自流’,以宏大的景象‘万里’和充满情感的‘伤心’相结合,借景抒情,江水似乎也带有诗人的悲伤情绪。 在写作手法方面,运用了对比和移情的手法。像‘越鸟岂知南国远,江花独向北人愁’,将越鸟的无知与江花的有情相对比,同时把诗人自己的愁绪赋予江花,使得江花仿佛能理解诗人的哀愁。 情感表达上,诗中蕴含着被贬谪的哀伤、量移后的欣喜、对冤屈的不平以及对归乡的期待等复杂情感。从最初的贬谪之伤,到量移的稍感欣慰,又有对自身冤屈的愤懑,最后表达出归乡的渴望。 主题思想上,反映了诗人在仕途遭遇坎坷时的心境,既有对自身命运的感叹,也有对未来的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。