除夕
清 · 陈肇兴 · 七言律诗
原文
涉险攀幽路未通,全家门闭乱山中。
因书郁垒知年尽,不送屠苏信道穷。
索债幸无敲户客,围炉欣有让梨童。
悲欢一夜催人老,不是闲愁酒可攻。
译文 / 白话释义
艰难地攀登幽僻的山路却走不通,全家人关闭门户处在乱山之中。因为书写郁垒二神的名字知道一年将要结束,没有送上屠苏酒深信运道已经穷尽。很幸运没有讨债敲门的人,围着火炉高兴地看到有懂得谦让的儿童。一夜之间悲欢交替催使人变老,这不是闲愁喝点酒就能抵御的。
注释
神名,为古代传说中能制伏恶鬼的神,在春节时多将其名字写在桃符上,以驱邪避祸。;酒名,常在农历正月初一饮屠苏酒以避邪。;指孔融让梨的典故,这里表示孩子的懂事。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写攀山路不通和全家闭于乱山之中的景象,为全诗奠定了一种压抑、封闭的氛围,属于环境烘托手法。颔联运用‘郁垒’和‘屠苏’这两个与除夕相关的传统意象,将年尽的氛围和自身的困窘处境相联系,如‘知年尽’‘信道穷’,对仗工整且表意深刻。情感表达方面,诗中既有对年关时经济困窘的无奈,如‘索债幸无敲户客’,又有对家人团聚看到孩子懂事的欣慰,像‘围炉欣有让梨童’,复杂的情感交织在一起。在意境营造上,整体意境是较为压抑、萧索的,乱山、闭户等景象给人以封闭和困厄之感。主题思想上,通过除夕这个特殊的时间节点,展现出诗人复杂的生活境遇和内心的感慨,反映了生活的不易以及家庭在困境中的温馨时刻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。