除夕

明 · 李孙宸 · 五言律诗

原文
万里皇华使,君王予假归。
差便宽岁月,多恐负恩辉。
献节条风暖,辞寒腊意微。
朝来四十九,曾否解知非。
译文 / 白话释义

作为出使远方的使者,君主给予假期得以归家。这个差使虽然使得时间较为宽裕,但又很担心辜负了君王的恩宠光辉。新春佳节东风送暖,告别寒冬腊月的意味已很轻微。早上醒来已经四十九岁了,可曾明白自己的过错呢?

注释

出使的使者,源于《诗经·小雅·皇皇者华》,后多用作使者的代称。;给予假期,‘予’为给予,‘假’为假期。;指春节,也称新节。;东风,为八风之一,代表春天的风。;腊月的气氛、意味。;出自《淮南子·原道训》‘伯玉年五十,而有四十九年非’,表示对过去的错误有所认识。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明自己的使者身份以及君王准假归家之事,叙事直白简洁。颔联中‘差便宽岁月,多恐负恩辉’则通过心理描写,表现出一种矛盾的情感,既因差使而有宽裕的时间,又担心辜负皇恩,一‘便’一‘恐’形成鲜明对比。颈联描写除夕时节的景象,‘献节条风暖,辞寒腊意微’,选取了‘条风’‘腊意’等典型的时令特征,通过描写季节交替时的温暖和寒冬将逝的细微变化,营造出一种新旧交替的意境。尾联‘朝来四十九,曾否解知非’以问句作结,引人深思,这里可能暗示着诗人在四十九岁时对自己人生的一种反思,在新春到来之际回顾过往是否有过失之处,深化了主题思想,表达出一种对人生的自省以及对君恩的敬畏之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。