除夕

明 · 王世贞 · 五言

原文
忆昨江城暮,椒花耐晏眠
异乡春较缓,佳节意翻怜
馀食趋童稚,深杯拨岁年
坐来残漏紧,骑马问朝天
节物燕京盛,兹看太惋然
荒荒羁臈色,衮衮竞新烟
忆语须同日,传觞有各天
干戈竟何限,骨肉渐随缘
译文 / 白话释义

回忆起昨天江城的傍晚,喝着椒酒可以安闲地晚睡。异乡的春天来得比较迟缓,佳节来临心中反而生起怜惜之情。把剩余的食物分给小孩子,满满地斟酒来打发岁月。久坐之后感觉夜已深,漏声渐紧,于是骑马去上朝。燕京的节令风物很是繁盛,但看到这些却让人非常惆怅。到处是荒芜羁旅之人过年的景象,人们忙碌地准备新年的烟火。回忆起往昔的话语应该是相同的日子,而如今传杯饮酒却天各一方。战争到底什么时候才会停止,亲人间渐渐只能随缘相聚。

注释

椒酒,是用椒浸制的酒。古代习俗,农历元旦向家长献此酒,以示祝寿、拜贺之意。;安眠,此处表示悠闲地入睡。晏,晚、迟。;指处在异乡的岁月。臈,古代年终大祭。;传杯饮酒。觞,酒杯。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘忆昨江城暮’与‘节物燕京盛’,将往昔在江城的情景和如今燕京的景象相对比,突出身处异乡的孤独与惆怅。在情感表达方面,诗人通过描写除夕的种种景象和自己的行为,如‘馀食趋童稚,深杯拨岁年’,表达出对时光流逝的感慨。而‘干戈竟何限,骨肉渐随缘’则深刻地反映出战争背景下亲人离散的痛苦与无奈。在意境营造上,‘荒荒羁臈色,衮衮竞新烟’描绘出一种荒芜又忙碌的除夕景象,烘托出羁旅之人的孤寂。主题思想围绕着除夕佳节,表达了诗人在异乡、战乱中的孤独、对时光的感喟、对亲人的思念以及对战争的厌恶等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。