除夕

明 · 周用 · 五言律诗

原文
有线难牵日,持杯只对天。
今霄犹旧岁,明日是新年。
薄宦居人后,无才只自怜。
荆妻应念我,与子话灯前。
译文 / 白话释义

时光如线却难以牵住太阳(的脚步),手持酒杯只能对着天空(独饮)。今天晚上仍然是旧的一年,明天就是新的一年了。卑微的官职使得自己排在众人之后,没有才能只能自我怜惜。妻子应该正在想念我,(想象她)和孩子正在灯前说话。

注释

官职卑微。出处:《南史·陶潜传》‘潜弱年薄宦,不洁去就之迹。’;对人称己妻的谦词。

赏析

从文学手法上看,首联‘有线难牵日’运用了比喻的手法,将时光比作线,生动形象地表现出时光流逝难以挽留之感,‘持杯只对天’则是动作描写,刻画出诗人孤独饮酒的形象。颔联通过今霄与明日的对比,新旧年交替之际,更增岁月匆匆之感。颈联直抒胸臆,‘薄宦’点明自己官职低微,‘无才只自怜’则表达出诗人对自身境遇的自怨自艾。尾联通过想象家中妻子与孩子灯前对话的场景,从侧面烘托出自己的孤寂以及对家人的思念。在意境上,整体营造出一种孤独、落寞又略带对新年期待的氛围。主题思想围绕着诗人在除夕这个特殊时刻,对自身仕途不顺、才学不足的感慨,以及对家人的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。