初夏寄顾绍宗

唐 · 罗隐 · 五言律诗

原文
江上偶分袂,四回寒暑更
青山无路入,白发满头生
郢浦鴈寻过,镜湖蝉又鸣
怜君未归日,杯酒若为情
译文 / 白话释义

在江上偶然分别,四个寒暑交替变更。青山重重没有道路可进入,满头都已生长出白发。郢浦的大雁寻找着飞过,镜湖的蝉又鸣叫起来。可怜你还未归来的日子里,这杯酒又如何能寄托我的情怀。

注释

离别,分别。袂,mèi,衣袖,分袂比喻离别。;郢,yǐng,春秋时楚国都城;浦,水边或河流入海的地区。郢浦在这里是一个地名。;同‘雁’,yàn,大雁。;怎样的情怀。若为,怎样、如何;情,情怀、情感。

赏析

从文学手法上看,首联‘江上偶分袂,四回寒暑更’直接叙述与友人分别已经四年,简洁明快地交代了时间的跨度,奠定了全诗思念友人的感情基调。颔联‘青山无路入,白发满头生’运用了对比手法,‘青山无路入’描绘出空间上的阻隔,青山重重难以跨越,而‘白发满头生’则写出随着时间流逝自己容颜的变化,两者对比,强化了对友人的思念和不得相见的惆怅。颈联‘郢浦鴈寻过,镜湖蝉又鸣’选取了郢浦的雁和镜湖的蝉这两种典型的意象,大雁有传书的象征意义,看到大雁飞过就会联想到远方的友人,而蝉鸣往往烘托出一种孤寂的氛围,此处借景抒情,借雁和蝉进一步加深了对友人的思念之情。尾联‘怜君未归日,杯酒若为情’直抒胸臆,‘怜’字直接表达出对友人未归的怜惜之情,以杯酒难以寄托情怀收束全诗,言有尽而意无穷。从意境上看,全诗营造出一种孤寂、思念的氛围,青山、白发、大雁、蝉鸣等意象共同构建了一个充满思念和惆怅的空间。主题思想上,主要表达了诗人对友人久别未归的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。