初夏即事

宋 · 吕本中 · 七言律诗

原文
但见溪山如画里,不知风景是它乡。
苦遭毒暑三年旱,预喜西风一榻凉。
俗事不须频到口,旧书何苦要撑肠。
雨声只在芭蕉上,正与愁人作夜长。
译文 / 白话释义

只看到眼前的溪山如同在画中一样,都忘记了这里并非自己的故乡。痛苦地遭受着毒热的暑气和连续三年的干旱,预先欣喜即将到来的西风会带来一榻的清凉。尘俗之事不必常常挂在嘴边,古老的书籍又何苦要装满肚肠。雨落的声音只在芭蕉叶上响起,正好陪着愁苦之人度过漫长的夜晚。

注释

狭长而较矮的床,读tà;满腹、充满肚肠,形容饱学,这里有反讽意味,指旧书不必装满肚肠

赏析

这首诗在意境营造上,通过描绘如画的溪山、毒暑干旱、清凉的西风、雨打芭蕉等景象,营造出复杂而细腻的氛围。如画的溪山给人以宁静美好的感觉,而毒暑干旱则凸显出生活的困苦。写作手法方面,首联采用了以乐景衬哀情的手法,看似溪山如画,但却因身处他乡而隐含忧愁。颔联将当下的暑旱与对西风凉爽的期待相对比,体现出对解脱困苦的渴望。情感表达丰富,既有身处他乡的惆怅,又有遭受暑旱的痛苦,还有对摆脱俗事和书籍困扰的感慨,以及雨夜愁长的孤寂。主题思想上,反映了诗人对生活现状的复杂感受,包括漂泊他乡、自然环境的不适、对世俗和知识负担的思考等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。